If you want to translate some articles yourself...
Check which ones are yet to be translated on this link.
DM me on Twitter telling me which one(s) you want to translate. That way, I can "book it" for you and we avoid duplicating work.
Once you're done, send it my way at projectimpero@gmail.com and write "RAY PEAT IN" in the subject.
To make things easier, please:
Send it to me as a Word document, Google Docs or equivalent, not as a .pdf.
Send it without any additional texts, page numbering, etc. and with proper paragraph spacing. Ideally, I should be able to just copy-paste it straight onto the website without extra editing.
Include only the translated text, not the English version.
You don't need to include the references; I'll always use the original ones.
If applicable, it could be a good idea to convert Ray's measurements to the metric system. For instance, whenever he writes "1 ounce", I add a parenthesis right after saying "(~30 ml)".
Fully manual translations are way too slow; use software!
I recommend using DeepL. It is much better than Google Translate.
Now, DeepL gets a lot right, but please go through its output with a fine-tooth comb. It often comes up with somewhat unnatural or clumsy-sounding sentences, and sometimes even slight (but relevant) misunderstandings of the original text.
Finally, if you have any questions or doubts, please, let me know!
Let's do this!